TurkovinyRozcestník
Recepty·klobásy · Durynsko·zpět do rubriky

Pravé durynské klobásy

Thüringer Rostbratwurst

Syrová durynská klobása na pohled nic moc. Je bledá, tenká a vypadá obyčejně. Chuť dostane až na roštu: majoránka, kmín, česnek a křupavé střívko. My jsme koupili originální klobásy v Rewe v Žitavě a byly vynikající. Sepsali jsme, jak je připravují v Durynsku, jak poznat kvalitní kus, co k nim a odkud se vzaly.

Původ

Durynsko
první zmínka 1404

Délka

15-20 cm
100-150 g, přírodní střívko

Koření

majoránka, kmín
česnek, sůl, pepř

Podáváme

v bílé housce
se středně ostrou hořčicí

Jak jsme je dělali my

Klobásy z Rewe,
pánev a sádlo.

Koupili jsme klobásy Wolf s označením Original Thüringer Rostbratwurst v Rewe v Žitavě. Byly syrové, v přírodním střívku a na etiketě měly pečeť chráněného zeměpisného označení. U téhle klobásy je kvalita masa a koření to hlavní.

Opekli jsme je na pánvi na troše sádla. Nepropichovali jsme je. Podávali jsme je se středně ostrou hořčicí Kühne a zeleninovým salátem. Ideální je bílá houska, my jsme měli zdravější celozrnné. Ke klobásám se výborně hodí německý ležák. Chutnaly nám moc.

Balení syrových klobás Wolf Original Thüringer Rostbratwurst na varné desce
Syrové klobásy Wolf z Rewe v Žitavě. Na etiketě je pečeť chráněného zeměpisného označení a značka Thüringer Original.
Tři durynské klobásy opečené dohněda na pánvi
Klobásy na pánvi na troše sádla. Nepropichovali jsme je.
Tři rozkrojené housky na dřevěném prkénku
Naše celozrnné housky.
Rozkrojená opečená durynská klobása na talíři s hořčicí a houskou
Rozkrojená klobása: šťavnatá, světlá uvnitř a s opečeným střívkem.
Opečené klobásy a housky na prkénku na stole
Opečené klobásy a housky na stole.
Žlutá láhev hořčice Kühne Mittelscharf před prkénkem s klobásami
Středně ostrá hořčice Kühne.
Stůl s klobásami na prkénku, miskou zeleného salátu a hořčicí
K tomu zeleninový salát a hořčice.

Kvalita

Pečeť, střívko, koření a délka.

Thüringer Rostbratwurst je chráněný název. Pravou durynskou poznáte podle těchto věcí:

  1. 1

    Má pečeť chráněného zeměpisného označení.

    Žlutomodré logo EU s nápisem geschützte geografische Angabe (g.g.A.). Smí ho mít jen klobása vyrobená v Durynsku podle schválené specifikace. Maso může být i odjinud, výroba ale musí proběhnout celá v Durynsku.

  2. 2

    Je dlouhá 15 až 20 centimetrů.

    Jeden kus váží 100 až 150 gramů. Je tenká, plněná do úzkého přírodního střívka, vepřového nebo ovčího. Umělé střívko pravá durynská nemá.

  3. 3

    Je středně jemně mletá.

    Není hladká jako párek ani hrubá jako klobása na opékání. V díle jsou vidět drobné kousky masa a tečky koření.

  4. 4

    Voní majoránkou a kmínem.

    Základ je sůl a pepř, k tomu hlavně kmín, majoránka a česnek. Každý řezník má vlastní poměr, někdo přidá muškátový oříšek. Tuku má kolem 20 procent.

  5. 5

    Kupuje se syrová.

    Tradiční je syrová (roh), specifikace připouští i spařenou. Syrová vypadá nenápadně: bledě růžová, matná, nic moc na pohled. Chuť dostane až na roštu. V lednici vydrží jeden až tři dny.

  6. 6

    Po upečení je šťavnatá a hnědá.

    Střívko je křupavé a hnědé, nikde černé. Uvnitř už není růžová, ale pořád pustí šťávu.

Syrové durynské klobásy v plechu na trhu ve Výmaru
Syrové durynské klobásy v plechu na trhu ve Výmaru. Bledé a nenápadné, chuť dostanou až na roštu.Foto: Dr. Bernd Gross / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Balení syrových (spařených) durynských klobás z obchodu, viditelná značka a logo CHZO
Balení spařených durynských klobás z obchodu, s logem chráněného zeměpisného označení. Spařené jsou šedobílé, syrové růžové.Foto: Tbjornstad / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Logo EU 'chráněné zeměpisné označení' (německá verze g.g.A.)
Logo chráněného zeměpisného označení EU v německé verzi.Foto: Commission of the European Communities / volné dílo · Wikimedia Commons

Recepty

Gril, houska, pánev, zelí a salát.

Pět způsobů, jak durynskou klobásu připravují v Německu, od tradičního roštu nad uhlím po teplé jídlo se zelím. Platí pro všechny: syrovou klobásu před přípravou osušte.

Na dřevěném uhlí

Tradiční durynský způsob, podle kterého se klobása jmenuje

10-15 min na roštu

Suroviny

  • syrové durynské klobásy, 1-2 na osobu
  • dřevěné uhlí
  • čerstvé bílé housky
  • středně ostrá hořčice
  • kousek slaniny na potření roštu

Postup

  1. 1Rozpalte uhlí a počkejte, až přestane hořet plamenem a pokryje se jemným bílým popelem.
  2. 2Rošt dejte aspoň na dlaň nad uhlí a lehce ho potřete slaninou, aby se klobásy nepřichytily.
  3. 3Klobásy osušte utěrkou. Mokré na roštu prskají.
  4. 4Opečte je na silném žáru dohněda z obou stran a průběžně obracejte.
  5. 5Pak je posuňte na okraj roštu, kde je mírnější žár, a nechte je dojít. Celkem to trvá 10 až 15 minut.
  6. 6Klobása je hotová, když uvnitř už není růžová a pořád je šťavnatá. Vložte ji do rozkrojené housky a namažte hořčicí.

Rost znamená německy rošt. Durynci klobáse říkají Roster a grilovat ji na plynu považují skoro za hřích.

Grilování durynských klobás v dýmu, Rudolstadt (akce hasičů)
Klobásy na grilu na dřevěné uhlí, Rudolstadt.Foto: selbst photographiert (Thomas Kees) / CC BY-SA 3.0 de · Wikimedia Commons
Světlé klobásy na roštu nad žhavým uhlím - obecně
Klobásy na roštu nad žhavým uhlím.Foto: Dirk Vorderstraße / CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Řada klobás na grilu na dřevěné uhlí - obecně, Německo
Řada klobás na grilu na dřevěné uhlí.Foto: 4028mdk09 / CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Velký gril na dřevěné uhlí s klobásami na vánočním trhu - obecně
Velký gril na dřevěné uhlí s klobásami na vánočním trhu.Foto: Rainer Halama / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

V housce s hořčicí

Jak ji podávají u stánků v Erfurtu, Výmaru nebo Eisenachu

hned z roštu

Suroviny

  • opečená durynská klobása
  • čerstvá bílá houska
  • středně ostrá hořčice

Postup

  1. 1Housku rozkrojte z boku, ale ne úplně, ať drží pohromadě.
  2. 2Vložte do ní klobásu přímo z roštu. Klobása je delší než houska a na obou koncích vyčuhuje.
  3. 3Namažte ji hořčicí po celé délce, nebo ji dejte do kopečků.
  4. 4Jí se z ruky, u stánku obvykle ve stoje.

Patří k ní obyčejná bílá houska.

Durynská klobása v bílé housce s hořčicí
Klobása v bílé housce, hořčice v kopečcích.Foto: 4028mdk09 / CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Durynská klobása v housce s hořčicí, v ruce (Erfurt)
Klobása v housce s hořčicí, Erfurt. Housku se klobásou se jí z ruky.Foto: Alice Wiegand / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Durynská klobása s hořčicí v malé housce na ubrousku
Klobása je delší než houska a na obou koncích z ní vyčuhuje.Foto: Orf3us / CC0 · Wikimedia Commons
Dvě durynské klobásy v houskách s hořčicí - trh ve Výmaru
Dvě klobásy v houskách s hořčicí, trh ve Výmaru.Foto: Dr. Bernd Gross / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Na pánvi

Doma, když se nechce rozpalovat gril

asi 15 min

Suroviny

  • syrové durynské klobásy
  • lžíce sádla nebo přepuštěného másla
  • housky a hořčice

Postup

  1. 1Klobásy důkladně osušte.
  2. 2Na pánvi rozpalte sádlo. Dobrá je litinová pánev, drží teplo.
  3. 3Klobásy opečte na vysokém plameni dohněda ze všech stran.
  4. 4Stáhněte plamen aspoň na polovinu a dopékejte pomalu za častého obracení, asi 10 minut.
  5. 5Poklici dejte jen krátce. Když na pánvi zůstane dlouho, střívko změkne a přestane křupat.
Dvě klobásy opečené na pánvi - obecně, ne durynské
Klobásy opečené na pánvi. Nejsou durynské, postup je stejný.Foto: IgorCalzone1 / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Se zelím a bramborem

Podává se i v durynských hospodách

asi 30 min, 1 porce

Suroviny

  • 1 klobása
  • 150 g kysaného zelí
  • 1 cibule
  • 1 lžička kmínu
  • 250 ml vody a lžička instantního vývaru
  • 50 g červené a 50 g zelené papriky
  • 80 g vařených brambor
  • 1 lžíce zakysané smetany, sladká paprika
  • 1 lžíce oleje

Postup

  1. 1Klobásu opečte na oleji a odložte stranou.
  2. 2Na stejném tuku orestujte nakrájenou cibuli, přidejte kmín, zelí, vývar a vodu.
  3. 3Přidejte papriku nakrájenou na proužky a vařte ještě 3 minuty.
  4. 4Podávejte s klobásou, brambory nebo bramborovou kaší a lžící zakysané smetany.
Durynská klobása s kysaným zelím a bramborovou kaší, restaurace v Erfurtu
Klobása s kysaným zelím a bramborovou kaší v restauraci v Erfurtu.Foto: Dr. Bernd Gross / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Durynská klobása se zelím, bramborovou kaší a hořčicí, Köstritzer Schwarzbierhaus ve Výmaru
Klobása se zelím, bramborovou kaší a hořčicí, Výmar.Foto: Dr. Bernd Gross / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Klobásy se zelím, opečenými bramborami, hořčicí a pivem - obecně
Klobásy se zelím, opečenými bramborami a hořčicí. Nejsou durynské.Foto: Dominik Schwind from Lörrach, Germany / CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Klobása na kysaném zelí, Zeil am Main (Franky) - ne durynská
Klobása na kysaném zelí, Franky.Foto: Benreis / CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

S durynským bramborovým salátem

Salát se zalévá horkým vývarem, majonézu nemá

asi 1 hod včetně odležení, 4 porce

Suroviny

  • 750 g brambor
  • 250 ml masového vývaru
  • 2 cibule
  • 3 jablka
  • ¼ celeru
  • 100 g slaniny
  • svazek petržele
  • ocet, cukr, sůl, pepř
  • 4 opečené klobásy

Postup

  1. 1Brambory uvařte ve slupce, oloupejte a nakrájejte na plátky.
  2. 2Vývar zahřejte, osolte a okyselte octem se špetkou cukru. Horkým vývarem brambory zalijte.
  3. 3Přimíchejte jemně nakrájenou cibuli a nudličky jablek a celeru.
  4. 4Slaninu nakrájejte na kostičky, vyškvařte a přidejte i s trochou tuku.
  5. 5Nechte salát chvíli odležet, posypte petrželkou a podávejte teplý nebo studený s klobásou.

Tahle verze je z hřebene Rennsteig. Jiné německé recepty přidávají majonézu a okurky.

Dvě hrubé klobásy s bramborovým salátem - obecně
Dvě klobásy s bramborovým salátem.Foto: Xipolis / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Dlouhá klobása s bramborovým salátem, Wiesbaden-Dotzheim - ne durynská
Klobása s bramborovým salátem. Není durynská.Foto: Gerda Arendt / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Další recepty

Trouba, cibulka, omáčka, guláš a pánev.

V troubě

Pro víc lidí najednou

asi 30 min

Suroviny: syrové durynské klobásy, zapékací miska.

  1. Troubu rozehřejte na 200 °C s horkovzduchem.
  2. Klobásy na povrchu lehce nařízněte a dejte je do zapékací misky doprostřed trouby.
  3. Pečte asi 30 minut, v polovině je jednou otočte.

Na pivní cibulce

Klobásy na cibuli podušené v pivu s hořčicí a kmínem

do 30 min, 2 porce

Suroviny: 4 klobásy, 3 velké cibule, 150 ml piva, 1 lžíce hořčice, ½ lžičky kmínu, 2 bobkové listy, 1 lžička soli, špetka pepře, 4 lžíce oleje, pažitka.

  1. Cibuli nakrájejte na půlměsíčky a na oleji ji osmahněte dozlatova.
  2. Přidejte kmín, hořčici, bobkový list, sůl a pepř.
  3. Zalijte pivem a duste 10 až 15 minut na mírném ohni.
  4. Mezitím opečte klobásy na pánvi nebo grilu.
  5. Klobásy položte na cibuli a posypte pažitkou. K tomu chléb nebo brambory.

S cibulovou omáčkou a bramborovou kaší

Teplé jídlo na talíř, omáčka je ze sladového piva

asi 45 min, 4 porce

Suroviny: 4 klobásy, 1 kg brambor, 2 velké cibule, 250 ml sladového piva, 150 ml vývaru, 1 lžička rajčatového protlaku, 1 lžíce sójové omáčky, 200 ml mléka, 3 lžíce másla, muškátový oříšek, sůl, pažitka, 3 lžíce oleje.

  1. Brambory oloupejte a vařte asi 20 minut doměkka.
  2. Cibuli nakrájejte na proužky a orestujte na oleji. Přidejte protlak a krátce ho opražte.
  3. Zalijte pivem a vývarem a duste 15 minut. Dochuťte sójovou omáčkou, solí a pepřem.
  4. Brambory rozmačkejte s teplým mlékem a máslem, osolte a přidejte muškátový oříšek.
  5. Klobásy opékejte na pánvi asi 10 minut. Podávejte na kaši s omáčkou a pažitkou.

Když je omáčka řídká, zahustěte ji lžičkou škrobu rozmíchanou ve vodě.

Klobásový guláš

Z klobás nakrájených na kolečka, s paprikou a žampiony

asi 30 min, 4 porce

Suroviny: 500 g durynských klobás, 3 papriky různých barev, 200 g žampionů, 1 plechovka drcených rajčat (425 ml), 150 ml zeleninového vývaru, 2 lžíce oleje, pár snítek majoránky, sůl, pepř, sladká paprika.

  1. Klobásy nakrájejte na kolečka asi 1 cm silná, papriky na kousky a žampiony na plátky.
  2. Klobásy s paprikou a žampiony opékejte na oleji asi 4 minuty.
  3. Přidejte rajčata a vývar a duste 8 až 10 minut.
  4. Dochuťte solí, pepřem a sladkou paprikou a nakonec vmíchejte majoránku.
  5. Podávejte s chlebem.

Durynská pánev s bramborami a jablky

Domácí jídlo z jedné pánve

asi 40 min

Suroviny: durynské klobásy, vařené brambory, kyselá jablka, cibule, olej a máslo, sůl, pepř, sladká paprika, sušená majoránka, petržel nebo pažitka.

  1. Klobásy opečte na oleji, vyndejte je a nakrájejte na kousky.
  2. Ve stejném tuku opečte dozlatova brambory nakrájené na kostky.
  3. Na másle asi 7 minut restujte kostky jablek a cibule.
  4. Všechno spojte, dochuťte solí, pepřem, paprikou a majoránkou a posypte petrželkou nebo pažitkou.

Přílohy

Houska, zelí, brambory a salát.

U stánku se klobása dává do bílé housky a jí se z ruky. Na talíř patří kysané zelí, bramborová kaše nebo durynský bramborový salát. Jde k ní i obyčejný zeleninový salát, jako jsme měli my.

Durynské bramborové knedlíky se ke klobáse moc nedávají, patří spíš k pečeni s omáčkou. Vedle klobás se v Durynsku griluje i Rostbrätel: plátek vepřové krkovice natřený hořčicí a naložený aspoň přes noc v pivu s cibulí. Na roštu se kropí pivem a podává se s opečenou cibulí.

Durynský Rostbrätel (krkovice) s opečenou cibulí a hořčicí, Jena
Durynský Rostbrätel, grilovaná krkovice s opečenou cibulí a hořčicí. Jena.Foto: Benreis / CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Krkovice na Rostbrätel v marinádě s cibulí, vedle lahve piva
Krkovice na Rostbrätel naložená v pivu s cibulí.Foto: Sebastian Wallroth / volné dílo · Wikimedia Commons
Durynský Rostbrätel s opečenou cibulí a přílohou, Waltershausen
Rostbrätel s opečenou cibulí a bramborami, Waltershausen.Foto: Benreis / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Durynské bramborové knedlíky v omáčce, restaurace ve Výmaru
Durynské bramborové knedlíky v omáčce, Výmar.Foto: Dr. Bernd Gross / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hořčice a pivo

Born, Bautz'ner, Altenburger a ležák.

Ke klobáse se dává středně ostrá hořčice (mittelscharf). Sladká hořčice patří spíš k bavorské bílé klobáse.

  • Born

    Erfurt, Durynsko, od 1820

    Bývá uváděná jako tradiční hořčice k durynské klobáse. V Erfurtu má vlastní obchod s malým muzeem.

  • Bautz'ner

    Budyšín, Sasko, tradice od 1866

    Nejoblíbenější hořčice v NDR. Značka Bautz'ner existuje od roku 1953, hořčice se v Budyšíně vyrábí od roku 1866.

  • Altenburger

    Altenburg, Durynsko

    Další durynská hořčice, vyrábí se v Altenburgu.

  • Kühne

    Hamburk

    Středně ostrou Kühne jsme měli my.

  • Develey a Löwensenf

    Mnichov a Düsseldorf

    Velké německé značky. Löwensenf Extra je ostrá, ke klobáse se hodí spíš středně ostrá.

Různé hořčice Born (Erfurt)
Hořčice Born z Erfurtu v regálu.Foto: Verresnet / CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Hořčice Bautz'ner v různých příchutích
Hořčice Bautz'ner v různých příchutích.Foto: Kartenlaser / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Altenburská hořčice na veletrhu Grüne Woche 2012
Stánek altenburské hořčice na veletrhu v Berlíně, 2012.Foto: Dguendel / CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Ke klobáse pijeme německý ležák.

Hodí se ležák i pils. Kdo chce zůstat v Durynsku, vezme Köstritzer Schwarzbier, tmavé pivo z Bad Köstritz. Pivovar tam vařil už v roce 1543.

Láhev Köstritzer Schwarzbier
Köstritzer Schwarzbier z durynského Bad Köstritz.Foto: Euku / CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Historie

Arnstadt, Výmar a chráněný název.

Rost je německy rošt a Rostbratwurst je klobása pečená na roštu. Durynci se pyšní, že o jejich klobáse je nejstarší písemná zmínka v Německu. Řezno a Erfurt mají vlastní, konkurenční nálezy, ale za první se obvykle považuje zápis z Arnstadtu.

  1. 1404

    Nejstarší písemná zmínka o durynské klobáse. V účtu kláštera panen v Arnstadtu z 20. ledna je zapsaný jeden groš za střeva na klobásy.

  2. 1432

    Předpis pro řezníky ve Výmaru: do klobás jen čisté a čerstvé maso, za porušení pokuta 24 feniků.

  3. 1613

    Nejstarší známý recept, v řádu řeznického cechu pro Výmar, Jenu a Buttstädt.

  4. 1797

    Recept na klobásy v durynsko-erfurtské kuchařce.

  5. 2003

    Název Thüringer Rostbratwurst dostal ochranu EU jako chráněné zeměpisné označení. Do registru se zapsal na začátku roku 2004.

  6. 2006

    V Holzhausenu u Arnstadtu otevřelo první německé muzeum klobás. Od roku 2023 je v Mühlhausenu.

  7. 2012

    Změna pravidel: maso už nemusí být z Durynska, celá výroba ale ano.

  8. 2022

    Durynská klobása se dostala na zemský seznam nehmotného kulturního dědictví.

Každý kraj ji koření trochu jinak.

Na východě Durynska, kolem Saalfeldu a Rudolstadtu, dávají kmín celý, na západě mletý. V Eichsfeldu přidávají víc majoránky, v Nordhausenu syrovou cibuli. Hřebenu Rennsteig se říká klobásový rovník.

Ročně se jí vyrobí kolem 40 tisíc tun a vyrábí ji přes 70 certifikovaných řezníků a firem. Muzeum klobás je dnes v Mühlhausenu. V roce 1999 vyrobilo řeznictví v Laasdorfu klobásu dlouhou 5 kilometrů.

Dřevěný stánek s durynskými klobásami v Erfurtu
Dřevěný stánek s durynskými klobásami v Erfurtu.Foto: Nadar13a / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Pojízdný stánek s klobásami ve Výmaru
Pojízdný stánek s klobásami ve Výmaru.Foto: David Herrmann / CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Stánek s durynskými klobásami na Karlstraße v Eisenachu
Stánek s durynskými klobásami na Karlstraße v Eisenachu.Foto: Dguendel / CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
1. Německé muzeum klobás v Holzhausenu (Durynsko)
Původní budova muzea klobás v Holzhausenu u Arnstadtu.Foto: Mazbln / CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons